A lire! Please read me first!

link

FRANçAIS:

Mobilier à vendre à Wellington Mt Victoria, à prendre sur place soit immédiatement, soit en mai, ou encore entre le 15 et le 19 juin 2008, selon les objets.

Presque tout a été acheté neuf à notre arrivée en Juillet 2006, et rien n'a bougé de la maison depuis. Je précise qu'il s'agit d'un logement sain et chauffé, sans odeur de moisi, les matelas et tissus (rideaux, canapés) n'ont aucune* trace de moisissure et ne sentent pas.(*quelques piqûres sur l'envers d'une paire de rideaux)


Certains objets sont disponibles plus tôt, ce qui est précisé pour chaque article. N'hésitez pas à me contacter pour discuter d'une autre date, je peux avancer quelques ventes dans une certaine mesure!

La mention RÉSERVÉ/RESERVED est indiquée dès qu'une personne m'aura contactée pour l'un des objets, qui ne sera plus en vente; je retirerai l'annonce dès que la vente aura été effectuée.

J'AI MIS EN VENTE AUX ENCHÈRES SUR LE SITE TRADEME UN CERTAIN NOMBRE DE MEUBLES: VOIR ICI:

http://www.trademe.co.nz/Members/Listings.aspx?member=2511556 

AFFAIRES À FAIRE!

Les paiements se feront soit par chèque, en dollars néo-zélandais, tirés sur une banque néozélandaise, soit en liquide.
Pour un règlement en euros, il faudra se référer au cours en vigueur au jour de la transaction, en chèque sur une banque française ou en liquide.

Les éventuelles questions sur l'état du mobilier pourront m'être adressées à l'adresse suivante: Cécile=  leblogdepimali@gmail.com 
Je donnerai à ce moment-là mes coordonnées afin de se contacter.

ENGLISH

Furniture for sale, Mount Victoria, to be taken now, or in May, or between June 15th and 19th 2008 depending on the items.

Almost everything was bought new in July 2006 and never moved from our house since then. It is a clean, heated and aired house, therefore no  mould or dampness stain on the materials (sofas, curtains*, beds), and  absolutely no smell.(*a few spots on the back of one pair of curtains)

Some may be available earlier, please see availability date for each item.
Please feel free to contact me to arrange an earlier date, as long as it is possible.

I will note RESERVÉ / RESERVED any item reserved by somebody after contact: the item will be removed from the website right after the sale, but is considered as not available any more once somebody asked for it.

NOW A NUMBER OF ITEMS ARE FOR SALE ON TRADEME, PLEASE PASTE THE ADDRESS AND HAVE A LOOK! (BARGAINS!)

http://www.trademe.co.nz/Members/Listings.aspx?member=2511556


Paiements are to be made either by check (drawn on a kiwi bank) in NZ dollars, or cash. Paiement in Euro welcome, according to the rate on the day of the sale, either cash or check on a French bank. 
Any questions regarding the furnitures are welcome, please write to the following address:
Cecile =   leblogdepimali@gmail.com 
I will give my coordinates by mail to the persons interested in buying any piece of furniture.